《红花》: 关照心理创伤，深入人性真相

    《红花》是日本作者渡边淳一著作的一部具有疗愈的小说，由茹杨翻译，并由作家出版社出版。

　　编辑推荐

　　爱与性在一个女子身上的纠结与开放，伤害与抚慰，女性身体，不可思议的生命活力，奇妙的自我康复能力。关照心理创伤，深入人性真相，渡边淳一，疗愈小说，中国大陆首次出版。 
　　红花是造物主赐予女性的神秘礼物，女性的生命在其中萌芽，诞生，成熟。 
　　外表看上去弱不禁风的冬子，实际上，在身体内部牢牢地潜在着身为女人的坚忍。就像鸡冠花火红的颜色，既有着燃烧般的华丽，又潜在着寂静的孤僻。脆弱和坚忍，共存在红色中。就像冬子的外在和内在。 
　　红花，有熊熊燃烧的时刻，也有冷淡沉寂的时刻。冬子可以确信，在自己的几何内部，葆有着一个“红花”的芯。 
 　内容简介 
　二十八岁的冬子，因子宫肌瘤手术失去了子宫（丧失），背负“没有子宫便不是女人”的思想包袱，成了一个性冷淡的女人。如何愈合丧失子宫所造成的身体和心灵的双重创伤，成了冬子人生中无法逾越的难关。与此同时，旧情人贵志的再度亲密，英俊小伙船津的炽烈追求以及同性恋者中山夫人的纠缠不休，也让冬子无所适从。一次不幸的遭遇让冬子更加自惭自弃， 但她的身体却奇迹般地恢复了感觉…… 
 　作者简介 
　　渡边淳一，出生于日本北海道。医学博士。1958年从札幌医科大学医学部毕业后，在母校担任整形外科讲师，同时在医疗活动之余开始执笔创作小说。1970年因短篇小说集《光与影》获得直木奖；1980年获吉川英治文学奖；2003年获菊池宽奖。 　　渡边淳一的作品初期以医学小说为主，后拓宽至传记、随笔和情爱小说，内容丰富，体裁多样。他擅长从医学角度探究男女两性的根本，深刻描绘现代人在爱情与婚姻迷局中欲望与心灵的冲突与纠葛。 　　已出版100余部小说、随笔集等，其中于1997年出版的《失乐园》在日本创下260万册惊人销量，全球销售量突破千万。时至今日，依然活跃在日本文坛第一线。 　　1998年，在渡边淳一的故乡札幌市设立了“渡边淳一文学馆”，已对公众开放。 
　 第一章 磷火 
　　木之内冬子最初在快来例假时，隐隐地感到有些异常，大概是在三个月前的六月初。 
　　一米五五的小个子，体重不足四十公斤，冬子对自己瘦削的身体一直不太自信，尽管如此，她从未得过什么大病。换季的时候，偶尔也会感冒一下，但只要两三天就会康复。低压一百左右，有轻度贫血，有时会感到眩晕，却算不上是什么病。 
　　身材虽然瘦小，但并不属于那种弱不禁风的体质。 
　　可这几个月来，例假总是沥沥拉拉的。 
　　本来一直二十八天一周期，很有规律。每次四天，顶多五天就干净了。快来例假的两三天前，腰部就开始有轻微的酸痛感，有时后槽牙也会跟着隐隐作痛，可还不至于请假休息。从二十岁出头到二十八岁，一直都是这样过来的。 
　　但这两三个月，每次来例假都要一个星期，甚至会延长到十天左右，而且还伴有腰部的酸痛。 
　　刚开始，还以为由于工作强度太大的缘故，就没当回事儿。但接下来的一个月又是如此，甚至拖的时间更长了，疼痛感也越来越明显。九月初来的例假，一来就来了十多天，冬子终于不得不休假一天。 
　　这是怎么啦？冬子有些忐忑不安起来。因为是生理方面的隐私，也不便向他人询问。 
　　是不是这段时间太过劳累了？但这段时间工作也并不算忙啊，冬子思前想后地琢磨着。 
　　这一年，冬子一般每天早上十点多钟离开参宫桥的家，去原宿的时尚商店街上班。 
　　店铺就在参拜大道的明治大街这边，从原宿车站步行到店里用不了五分钟。从参宫桥乘小田快线到明治八幡，再转乘两站地铁，二十分钟就可以到店里了。 
　　冬子的店铺在四层楼的底层，是一间进深十坪的狭长小店。 
　　这是一家帽店，“圆帽”这个店名，取自一种带圆帽檐的帽子。橱窗展示柜用掉了前面的六坪，里面的四坪是缝制帽子的工作间。 
　　冬子每天十点半到店里，一名管销售的店员和另一名从制帽学校毕业的女店员，也差不多这个时候就到了。 
　　到了店里，先打开大门，然后清点橱窗展示柜里的物件，实际上真正开始营业要到十一点了。 
　　每天上午都很清闲，快到中午时分，原宿大街的人声才开始稠密起来。 
　　营业时间是从十一点到晚八点，快到傍晚时分，客人陆续地多起来。冬天即将来临，定做帽子的人多了起来，但也没忙到非得加班加点。 
　　九月初，休息了一天后，冬子决定去医院看看。虽说只是例假来的时间拖长了，但要总这么拖下去，心里总是惴惴不安。 
　　听说一个朋友的母亲，月经不调，觉得不舒服，就去医院做了检查。结果查出患上了子宫癌，并且耽搁了治疗。 
　　本来一直觉得三十岁前与这个疾病无缘的冬子，还是觉得就怕万一。 
　　去哪家医院好呢…… 
　　冬子琢磨着，一下子就想起了明治私立医院。这家医院坐落在明治大街向西一百米的地方。 
　　冬子曾在这家私立医院做过人工流产。 
　　事情已经过去两年，医院的电话号码、护士的名字，冬子早已忘得一干二净，而心理上受到的创伤并未随时间的推移抹去。正是这伤痛，让冬子下意识地忆起了这家医院的名字。 
　　冬子按捺住怕麻烦的心情，拿出了两年前的记事簿。 
　　两年前的九月二十日，写着明治医院，在电话号码的下端，另有“和K见面”一行字。 
　　之后，有三天的空白。 
　　那三天，冬子连睡觉都在辗转反侧地思量着和贵志的关系。 
　　和贵志佑一郎的分手，是在一个月后的十月。 
　　因为贵志是个有妻室、有两个孩子的男人，冬子早就预料到和他分手只是迟早的事。再加上十四岁的年龄差，若以世俗的眼光来看，也是不适合的。 
　　尽管已预感终究会幻灭，可两个人的交往，从冬子大学刚毕业时的二十二岁开始，仍旧拖拖拉拉地持续了四年。 
　　没想到在交往的第四年，冬子怀孕了。因为和贵志分手的主意已定，只得做了人流手术。幸亏这次手术，两个人才得以最终痛下彻底分手的决心。 
　　手术的痛苦，最终促使冬子迈出了这最后一步，于是她调整自己的心态，开始独自一人面对生活。 
　　冬子为了作这个决定，的确经历了相当漫长的煎熬。有一段时间，食不下咽，体重降到了四十公斤以下，皮肤粗糙，毫无光泽。去找贵志分手时，在贵志面前喊叫、咒骂，最后还搧了贵志一耳光。 
　　这样的分手，让冬子痛不欲生，她甚至想到了自杀。 
　　现在想起来真是不可思议，当时怎么会那般歇斯底里？更不相信在自己的身体内部，竟然积蓄着那么多愤怒和悲伤的能量。 
　　要是放到现在，就能更加平静地分手。她甚至不会带给男人困扰，只求默默离去。当然也可以更加善解人意地替对方着想一下。 
　　事到如今，冬子能这么想，也许正是两年岁月的沉淀、风化作用吧。 
　　其实，和贵志的关系并未因此就彻底了断。 
　　身为一个建筑师，在三田拥有自己的设计事务所的贵志，在分手之际曾问： 
　　“想要点什么啊？” 
　　“我什么也不需要。” 
　　冬子拒绝得毅然决然。一年前在青山拥有了帽子设计工作室，靠的还是贵志的资助。 
　　“我的帽店，也会原原本本地还给你。” 
　　“我并没有向你要回店的意思。” 
　　买下青山公寓的一室一厅，花了一千二百万日元，其中贵志出资八百万日元。 
　　“向你借的钱，我一定如数还清。” 
　　“先别说这些，你今后作何打算？” 
　　“找个新工作呗。” 
　　冬子上大学时就同时在制帽学校上课，不知不觉间做帽子反而成了她的本行。靠做帽子的手艺为生，不怕生活没着落。 
　　“别逞强了。” 
　　“不是逞强。” 
　　其实只是在贵志面前不想示弱罢了。现在冬子根本不想去什么百货店或其他人的制帽店工作。 
　　经过一番深思熟虑，冬子卖掉了青山的公寓，又加上所有的存款，再从银行贷了五百万日元，最终买下了在原宿开店铺的经营权。 
　　仅四年的工夫，公寓就比买下时大幅升值，自己的积蓄也超过了两百万日元。冬子娘家是横滨的小贸易商，只要托托人，多少也会揽些活儿来，可自和贵志同居之后，形同离家出走，自然和家里断绝了往来。 
　　总之，冬子不想继续住在处处留有贵志痕迹的青山了。 
　　“钱我肯定还，请再借给我一些吧。” 
　　“怎么还说这种话。” 
　　“讨厌！肯定还的。” 
　　冬子越是坚持，贵志就越发苦笑起来，说：“真是犟女人。” 
　　冬子对贵志这种游刃有余的样子很是气恼，但这也正是让冬子安心和依赖的部分。 
　　“有什么难处，就请讲。” 
　　“什么难处也没有。” 
　　可以这么说，四年的恋爱补偿，就是原宿的新店。 
　　这个补偿是高还是低，冬子也不知道。若以从二十二岁到二十六岁这段属于女子最楚楚动人的青春为代价，可能太低了；但从和自己喜欢的人朝夕相处四年时光的满足感来说，似乎又太高了。 
　　总而言之，这下和贵志的瓜葛可算彻底了结了。 
　　可回过头来想，从青山搬到原宿，又开了新店，说起来还是离不开贵志的资助。所以说，如果没有贵志，就没有冬子的现在。 
　　更何况，无可置疑的，冬子的身体是被贵志唤醒的。 
　　明治医院这个名字，和当时贵志留下的回忆有关。只要一到那里，曾经的痛楚就会被唤起。 
　　两年前，决定去这家私立医院的是贵志。正当冬子因得知怀孕而不知所措时，贵志经由朋友介绍选择了这家医院。 
　　院长年约四十五岁，身材偏胖、蓄着胡须。看上去难以接近，可说起话时，声调却出人意料的温和。 
　　冬子去时拿着朋友的介绍信，院长将她和信相互比照着看了看，点了点头。 
　　一晃眼已经过去两年了。现在冷不丁儿地跑去，也不晓得院长还记不记得她。 
　　人流手术一天不知要做多少次，让对方记住自己，也太勉为其难了。 
　　何不再找贵志帮忙？冬子这样想着，却还是犹豫不决。 
　　自两年前分手以后，只是在店面开张、贵志前来送花时，两人见过一面。 
　　那天到访的宾朋簇拥成一团，所以没有腾得出空和他好好聊一聊。 
　　他的态度依然没有什么改变。在落落大方的谈吐中，隐约可见一个建筑师的潇洒风度，只说了一句：“加油吧！” 
　　冬子按捺住瞬间冒出的眷恋之情，道了一声：“谢谢！”就抽身离开了。 
　　自那以后，曾在电话里聊过几次，都是贵志打来的。 
　　冬子每接电话，贵志总习惯地说：“怎么样了？” 
　　“总算支撑下来了。” 
　　“是吗，那就好！” 
　　贵志这样说着，转而聊些气候或新工作方面的话题，大概闲谈五六分钟就挂断电话。 
　　最初，冬子很希望对他说“别再给已经分手的女人打电话了”，可听着熟悉的声音，就打消了这个念头。就这样淡淡地、你一言我一语，交谈着一些事务性话题，反而可以彼此舒缓一下心情。 
　　电话一个月打来一次，冬子的内心中，有时会情不自禁地等待起来。 
　　冬子想，要是现在给对方打了电话，意味着就此打破以往只是一味被动接电话的局面，好不容易平静下来的关系说不定又会被搞乱了。 
　　但，纯粹只是为了看病呀。虽说已经分手，毕竟还是朋友，主动打个电话又何妨。想到这里，曾经一度每天都拨打的电话号码，慢慢地从记忆的深处浮现出来。 
　　两年岁月的流逝，有时觉得很快，有时又觉得很慢。 
　　只是想让你给我介绍一下医院而已呀…… 
　　冬子自言自语着，她忘记了这关系到生理，是羞于告人的隐私。 
　　因为店里有其他女店员在，所以就到公用电话亭打的电话。正是午后，贵志正好在事务所。 
　　“怎么了？” 
　　突然打去电话，原以为他定会惊讶，可贵志的声音却很平常。 
　　“上次给我介绍的明治医院，能不能再给我介绍一下。”冬子极力保持镇静地说。 
　　“发生了什么事吗？” 
　　“没有什么，只是有点……” 
　　冬子透过电话亭的玻璃朝远处眺望。参拜大道上穿梭着熙熙攘攘的人群，大多是那些享受着午间散步的女上班族们。 
　　“是你要去吗？” 
　　“是的。” 
　　冬子边点着头，边觉得为这事给贵志打电话多少显得有点尴尬。 
　　“着急吗？” 
　　“也不那么急。” 
　　“一会儿要去大阪，明后天回来，之后行吗？” 
　　“倒也没什么不行。” 
　　“那就等个两三天再说吧。” 
　　贵志是个不爱刨根问底的男人。冬子这时觉得这样挺好，可又觉得他不够意思。 
　　“去大阪是做什么工作？” 
　　“别人托我为中之岛的新大楼作设计。介绍信一到手就马上送给你。” 
　　“拜托了！” 
　　冬子走出电话亭，沿着参拜大道的林荫路，径直回到了店里。